Video · Subtítulos

Quemar subtítulos en el video

Los subtítulos quemados quedan grabados en la imagen y se ven siempre, incluso en redes donde el sonido va apagado por defecto. FFmpeg incrusta un archivo SRT de forma permanente en una pasada, dentro de tu computadora.

Gratis y open source macOS · Linux · Windows Nada sale de tu equipo

1. Instala FFmpeg

Se instala una sola vez y queda para siempre. Es gratis y de código abierto:

# macOS (Homebrew)
brew install ffmpeg

# Windows (winget)
winget install Gyan.FFmpeg

# Ubuntu / Debian
sudo apt install ffmpeg

Si nunca has usado la terminal, empieza por la guía de la terminal.

2. Quema los subtítulos en el video

Pon el video y el archivo subs.srt en la misma carpeta, abre la terminal ahí y ejecuta:

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=subs.srt" con_subs.mp4

Los subtítulos quedan grabados de forma permanente sobre la imagen. Si no tienes el SRT, puedes generarlo automáticamente a partir del audio con Whisper.

Ajusta el estilo de los subtítulos

Para cambiar el tamaño o el color de la letra, añade estilos dentro del filtro. Por ejemplo, letra más grande con borde marcado:

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=subs.srt:force_style='FontSize=24,Outline=2'" con_subs.mp4

Un borde marcado ayuda a que el texto se lea sobre fondos claros y oscuros.

Tareas relacionadas

Convertir MOV de iPhone a MP4 Convertir MKV a MP4 Convertir AVI a MP4 Convertir WMV a MP4 Convertir FLV a MP4 Convertir 3GP a MP4 Convertir MTS (videocámara) a MP4 Todos los comandos de FFmpeg

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay con los subtítulos normales?

Los subtítulos quemados forman parte de la imagen y no se pueden apagar, mientras que los subtítulos de pista se activan o desactivan en el reproductor. Para redes sociales, donde no siempre hay esa opción, conviene quemarlos.

¿De dónde saco el archivo SRT?

Puedes escribirlo a mano o generarlo automáticamente transcribiendo el audio con Whisper, que también corre en tu computadora sin subir el video a ningún servicio.

¿Puedo cambiar el aspecto del texto?

Sí. Con force_style dentro del filtro subtitles ajustas tamaño de letra, color y borde, entre otras opciones, para que los subtítulos se lean bien sobre tu video.