Subtítulos · yt-dlp

Bajar los subtítulos de un video de YouTube

A veces no necesitas generar subtítulos: el video de YouTube ya los trae y solo quieres el archivo. yt-dlp los descarga y te los entrega en SRT con un comando: yt-dlp --write-subs --sub-langs "es.*" --convert-subs srt "URL". Sirve para citar, traducir o reusar la transcripción que el creador ya publicó.

Gratis y open source macOS · Linux · Windows Nada sale de tu equipo

1. Instala yt-dlp

Se instala una sola vez y queda para siempre. Es gratis y de código abierto:

# macOS (Homebrew)
brew install yt-dlp

# Ubuntu / Debian
sudo apt install yt-dlp

# Windows (winget)
winget install yt-dlp.yt-dlp

Si nunca has usado la terminal, empieza por la guía de la terminal.

2. Descarga los subtítulos en español

Pega la dirección del video entre comillas al final del comando:

yt-dlp --write-subs --sub-langs "es.*" --convert-subs srt "URL"

--sub-langs "es.*" capta todas las variantes de español (España, México, Latinoamérica) y --convert-subs srt los entrega ya en SRT. El archivo de subtítulos queda junto al video descargado, con el mismo nombre.

Si el video solo tiene subtítulos automáticos

Muchos videos no tienen subtítulos hechos a mano, sino los que YouTube genera solo. Para esos, agrega --write-auto-subs:

yt-dlp --write-auto-subs --sub-langs "es.*" --convert-subs srt "URL"

Los subtítulos automáticos suelen tener errores de puntuación y de nombres, así que conviene revisarlos antes de reutilizarlos. Tienes más opciones de yt-dlp en su guía completa.

Tareas relacionadas

Transcribir una entrevista Transcribir una reunión o clase Subtítulos SRT con IA Subtítulos WebVTT para web Transcribir una carpeta de audios Traducir audio al inglés al transcribir Preparar cualquier audio para Whisper Todos los comandos de yt-dlp

Preguntas frecuentes

¿Puedo bajar solo los subtítulos sin el video?

Sí. Agrega --skip-download al comando y yt-dlp guardará únicamente el archivo de subtítulos, sin descargar el video. Es lo ideal cuando solo te interesa la transcripción para citarla o traducirla y no quieres ocupar espacio con el video completo.

¿Qué hago si el video no tiene subtítulos en español?

Tienes dos caminos: bajar los subtítulos automáticos con --write-auto-subs si existen, o descargar el audio del video y transcribirlo tú mismo con Whisper. Esta segunda vía te da una transcripción nueva en tu propia computadora, útil cuando no hay ninguna pista disponible.

¿Es legal descargar los subtítulos de un video?

yt-dlp es una herramienta neutral que accede a contenido público; el uso responsable depende de los derechos del video y de los términos de la plataforma. Para uso personal, de estudio o cita conviene respetar la autoría, y para republicar o redistribuir necesitas el permiso correspondiente.